top of page

Acerca de

Literature & Travel

James Joyce


그라데이션 배경

Le Petit Prince

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry

It's the miracle that the person who I like likes me
내가 좋아하는 사람이 나를 좋아해주는 건 기적이야.

It is only the hearth that one can see rightly, what is       essential is invisible to the eye S.

오로지 마음으로만 보아야 정확하게 볼 수 있어. 가장 중요한

것은 눈에 보이지 않아.


All grown ups were once children although few of them

remember it.

모든 어른은 한때 어린이였다. 하지만 그것을 기억하는 사람은

거의 없다.


If, for example, you come at four o'clock in the

afternoon, then at three o'clock I sh all begin to happy.

I shall feel happier and happier as the hour advances.

At four o'clo ck, I shall already be worrying and jumping

about. I shall show you how happy I am.

가령 네가 오후 네시에 온다면, 나는 세시부터 행복해지기 시작

할 거야... 기어이 네시가 되면, 나는 안달이 나서 안절부절못하게

될 거야. 그제야 행복의 대가가 무엇인지 알게 되겠지.


"Where are the people?" resumed the little prince at

last. "It's a little lonely in the d esert..." "It is lonely when

you're among people, too," said the snake.

"사람들은 어디에 있어?" 마침내 어린 왕자가 말을 이었다. "사막

에서는 조금 외롭구나..." "사람들과 함께 있어도 외롭기는 마찬가

지야" 뱀이 말했다.

What makes the desert beautiful, is that somewhere it.     hides a well.

사막이 아름다운 건 어딘가에 우물을 감추고 있기 때문이야.


Men have forgotten this truth. But you must not forget it.

You become responsible, forever, for what you have tamed.

사람들은 이 진리를 잊어버렸어. 그러나 너는 이것을 잊어선 안돼. 너는 언제까지나 네가 길들인 것 에 대해 책임이 있는 거야.


'I am responsible for my rose.' The little prince repeated,

so that he would be sure t o remember.

'나는 내 장미꽃에 대해 책임이 있어? 어린 왕자는 잊어버리지

않기 위해 마음속으로 되뇌었다.


But if you tame me, it will be as if the sun came to shine

on my life. I shall know the sound of a step that will be

different from all the others. Other steps send me hurryin

g back underneath the ground. Yours will call me, like.       music, out of my burrow.

만약 네가 나를 길들인다면 마치 내 인생에 태양이 비추는 것과

같을 거야. 그리고 나는 다른 모든 소 리와 구분되는 너만의 발자

국 소리를 알게 될 거야. 다른 발자국 소리는 나를 땅 밑으로 숨

게 만들겠 지만, 너의 발자국 소리는 마치 음악처럼 나를 굴 밖으

로 나오게 만들 거야..


If you tame me, then we shall need each other. To me,

you will be unique in all the world. To you, I shall be.

unique in all the world.

만약에 네가 나를 길들인다면, 그땐 우리는 서로가 필요하게 될

거야. 넌 나에게 이 세상에 단 하나뿐 인 존재가 되고, 난 너에게

둘도 없는 친구가 될 테니까.

bottom of page